Cuando (Jesús) oyó que habían encarcelado (entregado) a Juan, regresó (se retiró) a Galilea. Partió de (Y dejando atrás) Nazaret y se fue a vivir (residir) a Capernaúm, que está junto al lago (mar) en la región (cerca de la frontera) de Zabulón y de Neftalí, para cumplir lo dicho por el profeta Isaías:
«Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí,
camino del mar (lago), al otro lado del Jordán,
Galilea de los gentiles (las etnias, los extranjeros);
el pueblo que habitaba en la oscuridad
ha visto una gran luz;
sobre los que vivían en densas tinieblas (en el territorio y a la sombra de la muerte)
la luz (luminosidad) ha resplandecido.» (Isaías 9:1 y 2)
camino del mar (lago), al otro lado del Jordán,
Galilea de los gentiles (las etnias, los extranjeros);
el pueblo que habitaba en la oscuridad
ha visto una gran luz;
sobre los que vivían en densas tinieblas (en el territorio y a la sombra de la muerte)
la luz (luminosidad) ha resplandecido.» (Isaías 9:1 y 2)
Desde entonces (ese momento) comenzó Jesús a predicar (ser heraldo, proclamar) (y decir): «Arrepiéntanse (gr. metanoeo: pensar diferente (a como se venía pensando), reconsiderar), porque el reino de los cielos está cerca (acérquense al reino de los cielos).»
¿De qué se entera Jesús? ¿Cuál es su reacción ante esa noticia? ¿Por qué?
Según Isaías, ¿qué pasaría en esa región? ¿Por qué? ¿Cómo es descrita esa región?
¿Qué comienza a hacer Jesús desde ese momento? ¿Qué significa realmente ‘arrepentirse’? ¿Cómo se acerca uno al reino de los cielos?
Mientras caminaba (Caminando) junto al mar (lago) de Galilea, (Jesús) vio a dos hermanos: uno era Simón, llamado Pedro, y el otro Andrés (su hermano). (Estaban) echando la red al lago, pues eran pescadores. «Vengan, síganme —les dijo (Jesús)—, y los haré pescadores de hombres.» Al instante (inmediatamente) dejaron las redes y lo siguieron (gr. ir por el mismo camino, acompañar).
¿Qué hace Jesús mientras camina a lo largo del lago? ¿Qué oficio tenían estas personas? ¿Por qué escoge Jesús a pescadores? ¿Cómo era el oficio de pescador en esa época? ¿A qué equivaldría hoy?
¿Qué les promete Jesús? ¿Por qué aceptan ellos, dejan todo y van con él?
Más adelante (Y siguiendo desde ahí) vio (gr. saber) a otros dos hermanos: Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, (que estaban) con su padre (Zebedeo) en una barca (un velero) remendando (reparando) las (sus) redes. Jesús los llamó, y dejaron en seguida (inmediatamente) la barca y a su padre, y lo siguieron (gr. ir por el mismo camino, acompañar).